朋友的朋友3線觀高清有翻譯超清大陸講述的是 ：靜秋拉著鍋被一群地痞欺負 ，他們要搶她的鍋 ，還稱那鍋是去年放在那兒的 ，孫建新上前幫忙 ，那三人本不是他的對手 ，有人趁機用磚頭將孫建新的頭砸出了血 ，靜秋大聲叫救人 ，幾個地痞匆忙逃走 。孫建新幫靜秋將鍋送到了廢品收購站 ，賣了九毛錢 ，他故意逗他那錢應該給自己 ，這些靜秋有些舍不得 ，但也不好意思說什麽 。孫建新向靜秋問起她家裏的情況 ，她感覺他對自己並沒有惡意 ，但他的問題把她的傷心都勾了出來 ，她清楚他一定成長在富裕的家庭 。孫建新將那錢還給了靜秋 ，靜秋把那幾毛錢夾在它自行車後要走 ，孫建新並沒瞧不起她的意思 ，他對她還有些佩服 。孫建新能理解她的困難和處境 ，因為他家也曾經有一段時間困難過 。李主任看到孫建新和靜秋在推來推去 ，靜秋看到居委會的李主任已看到他們了 ，靜秋的辮子在回去的時候掛到了孫建新的扣子上 ，孫建新將扣子拽下 。李主任當著靜秋媽的麵說出靜秋和一男的在一起 ，靜秋失口否認 ，李主任看到她辮子上麵的紐扣 ，靜秋匆忙跑開 ，靜秋媽問她 ，靜秋稱李主任看錯了 。靜秋對她媽稱自己下班後去撿廢品了 ，但和別人打起來 ，她媽不讓她再那樣幹 。靜思撿到了靜來掉在床上的扣子 ，她還想把那扣子還給孫建新 ，孫建新還不知道她的名字 。靜秋不知不覺地又去